Reza (adura) para Oxum (orixá) em yoruba com a tradução para português retirada da Roda de Oxun, lindo cântico e muitos fundamentos. Aprecie, aproveite o vídeo com a letra e o significado da Cantiga (orin), utilizada dentro do culto ao orixá, Candomblé, mas não na Umbanda.
Letra da reza para Oxum em Yoruba
Ìyá mi ilê oro, Ìyá mi ilê oro,
Ìya gbogbo àse ìya mi s’ara má ààbò é é é;
Ìyá mi ilê oro.
Tradução da Reza
Minha mãe da casa sagrada, minha mãe da casa sagrada,
Mãe que tem todo axé, minha mãe dará proteção para todas as pessoas;
Minha mãe da casa sagrada.
Ìyá a pòn, a tajú èrú e tòn.
Ìyá a pòn omo rè. Ìya a pòn
Olódò mi ó ìyá mi ó ìyá re,
Ìyálóòde abèbè.
Olódò mi ó Ìyá ó ìyá re,
Ìyálóòde abèbè.
Mãe que nos carrega nas costas, olhamos surpresos vossa carga e vossa luz.
Mãe que nos carrega, vossos filhos, mãe que nos carrega.
Minha senhora do rio, minha mãe, ó mãe da felicidade,
Primeira dama da alta sociedade com seu leque.
Ìyá mi ilê oro, Ìyá mi ilê oro,
Ìya gbogbo àse ìya mi s’ara má ààbò é é é;
Ìyá mi ilê oro.
Minha mãe da casa sagrada, minha mãe da casa sagrada,
Mãe que tem todo axé, minha mãe dará proteção para todas as pessoas;
Minha mãe da casa sagrada.
Dìde, dìde, dìde mo jí, má mo júbà àse,
Dìde, dìde, dìde mo jí, má mo júbà àse.
A máa ké jó, ò sa móló iló,
Oní Kéke gbóòmi ké èdá
E mo jí mi má ààbò yè òòsà
Mo láayè yè, mo wí ló, ní mo wí l’olà,
Ìyá mi Olójú, Olómu Eléèdá.
Levante, levante, levante, eu acordo e sempre pedirei sua benção e seu axé.
Levante, levante, levante, eu acordo e sempre pedirei sua benção e seu axé.
Sempre grito e danço, ela escolhe quem fica sobre seu domínio e o usa.
Senhora que em silencio oferece água acalentando as criaturas.
Senhora eu acordo e terei vida e proteção do orixá.
Tenho vida e sobrevivo. Eu digo que terei boa saúde
Minha mãe e guardiã, senhora da amamentação e senhora da criação.
Ìyá mi ilê oro, Ìyá mi ilê oro,
Ìya gbogbo àse ìya mi s’ara má ààbò é é é;
Ìyá mi ilê oro.
Minha mãe da casa sagrada, minha mãe da casa sagrada,
Mãe que tem todo axé, minha mãe dará proteção para todas as pessoas;
Minha mãe da casa sagrada.